The proposal, which would need EU approval and test the scope for compromise in an economic war between Moscow and the West, could lower a multibillion-dollar bill facing lessors and insurers and allow Russian airlines to secure formal ownership of planes at a potentially steep discount.